Din episoadele anterioare :
Doi de eu.
- Două de ea ? - Da.
Cu Holo monitorizându-mă, dacă aș fi bolnav,
boala va fi descoperită, cât este tratabilă.
Eu nu sunt din acest timp.
Va trebui să te integrezi.
Mi-am pus avocații să-ți facă o ofertă pentru Sadtech
și pentru proprietatea intelectuală, incluzând serviciile tale exclusive.
Nu, nu !
NU ! ! !
La naiba.
Este în regulă, este în regulă.
Este în regulă.
Ești bine ?
Sunt albastre, ca niște mici mărgele.
Care au scăpat de pe fir.
Un colier fără valoare.
Fiica mea, ea ...
Continuă.
Încearcă să îți amintești.
Le-a adunat.
Le-a păstrat de pervazul ferestrei, ore în șir.
Chiar pe pervazul ferestrei.
Este miezul nopții, de ce este atât de luminos afară ?
Poți vedea lumină la fiecare fereastră.
Turnurile ar trebui să fie întunecate, să poți vedea stelele.
De ce-ar trebuie să fie întuneric ?
Pentru că ...
pentru că ...
panglici de întuneric, tăind un cer înstelat ...
ceva ... ceva ce ne definește.
Pentru că este periculos.
Turnurile sunt întunecate ...
Merge.
Asta este.
Asta este !
Hei, nu, nu !
Este bine, este bine, dar ai grijă la marfă.
- Este sub presiune. - Sunt stabile.
Culturile nu se dezvoltau, erau imperfecte, toate !
Ca un cub de gheață murdară.
Dar apoi m-am gândit,
este un element care este bio-organic.
M-ai pierdut la un "cub de gheață".
Mă duc să aduc niște suc. Vrei ?
Clonate. Trebuiau să fie clonate, nu făcute.
Clonezi partea organică a cipului până în cel mai mic detaliu
și ADN-ul se integrează cu nanocircuitele.
- Este uimitor ! - Da.
- Este revoluționar ! - Și asta.
Este ...
Ceva ce ai descoperit în 2028.
Voi avea o cultură de 40, mâine dimineață.
O să le punem în unitățile noi de testare.
Ok.
Vreau să fiu primul.
- Ce ? - Halo, vreau să-l testez.
Pot fi primul ?
Tată ?
Ticălos mic !
CONTINUUM Sezonul 01, Episodul 10 "Rotații pe minut"
Deci, este în regulă ?
Desigur, este în regulă.
Ce secție de poliție crezi că conduc eu pe aici ?
Păi, nu m-ați văzut dinții.
Statisticile spun că crimele cibernetice au crescut cu până la 28 %, în acest an.
Și se pare că vor crește în continuare.
Trebuie să ducem această secție în secolului 21.
Te pot ajuta să faci asta.
Ce entuziasm tineresc, domnișoară Robertson,
va trebui să netezesc unele lucruri pentru a te "curăța".
Sunt o "pălărie albă". ( n. t. : curată, de partea celor buni ).
Adică, îmi place să scormonesc prin rețea,
dar îmi numai legal.
Deci, nu voi avea surprize ?
Nu, d-le.
Șefule.
Ați vrut să mă vedeți ?
Da, detectiv Carlos Fonnegra, ea este Betty Robertson.
Se va alătura micii noastre echipe.
Se descurcă cu calculatoarele.
Mulțumesc lui Dumnezeu, mă bucur să te avem aici.
După ce scapi, caută-mă, am nevoie de ajutorul tău la ceva.
Bine.
Bun venit în familie.
Deci, dinții nu sunt totul.
Cameron ?
Nu prea am dormit.
Simt că nu facem tot ce putem
pentru a-i prinde pe Liber8.
D-le, jumătate de secție lucrează la asta,
plus resursele de la Piron.
Este clar că au devenit mai puternici, mai inteligenți.
Și-au intensificat războiul PR,
noi am făcut unele erori neforțate.
Am făcut ceva groaznic.
Mi-am trimis fiica la ei, ca momeală.
- Arestarea lui Christine. - Am pus-o la cale împreună.
Ea încerca să mă impresioneze,
știam și, totuși, am lăsat-o să o facă.
Betty mi-a spus că se pune ceva la cale.
Liber8 nu putea rezista simbolismul.
Fiica unui inspector VPD.
A fost eliberată săptămâna trecută și eu nu mai pot ajunge la ea.
Ce ai vrea să fac ?
Se pare că-i cunoști pe acești oameni mai bine ca oricine.
Le anticipezi mișcările.
Adu-mi-o pe Christine teafără, te rog.
Nu-mi pasă cum o faci.
Bine, d-le.
Cameron.
Fără alte Betty.
Nu, nu vreau să las un mesaj pentru d-l Sadler.
Și eu nu vreau să vorbesc cu cei din Piron VPD.
Vă spun cum vom face.
Spuneți-i ticălosului ăla mic că dacă nu mă sună înapoi,
vin la el și îi sucesc gâtul.
Ești bine ?
Da, sunt bine.
Ce e asta ?
Am urmărit ultimele mișcări ale lui Liber8.
Au fost foarte punctuali, vizează toate companiile
care alcătuiesc CGC-ul. Congresul Global Corporativ.
Da, știu.
Unii dintre jucători nu există încă,
vor apărea doar peste zeci de ani.
Dar Sonmanto, Fermitas. Uită-te la listă.
Da, da, și da.
Se potrivește, ai dreptate.
Altceva ?
Asta înseamnă că sunt doar câteva companii
care nu au fost țintele celor din Liber8.
Sari la G.
Gautuma ?
Da, este o companie farmaceutică.
Este mică acum,
dar Gautuma va crește exponențial.
Sunt pionieri ai nano medicinei.
Vor crea antibiotice autoevolutive
care se vor adapta noilor tulpini virale.
Da, și vor vindeca banala răceală.
Da.
Vor revoluționa industria.
În 3 decenii, vor înghiți toți concurenții.
Deci, vor deveni un monopol ?
Și nu se vor da în lături să-și folosească puterea.
Sonya Valentine, la fel ca orice alt doctor,
îți va putea spune mai multe despre această companie.
Nu aș fi surprinsă dacă Liber8 nu ar fi cu ochii pe ei deja.
Cu siguranță merită o vizită prietenoasă.
Apropo, ce-ți mai face musafirul ?
Încă mai doarme pe canapea ?
Ce vrei să spui prin asta ?
Îmi pare rău, detectivi,
dar pur și simplu nu văd legătura.
Dacă Liber8 vrea să se ia la trântă cu marile companii farmaceutice,
nu se vor lega de noi. Suntem ruda cea săracă.
Mai degrabă Pfizer, Merc, Glaxo.
Oricine altcineva, serios.
Avem motive să credem că pe Liber8 i-ar putea interesa Gautuma.
De ce ?
Ar putea fi ceva personal.
Mă îndoiesc.
Liber8 nu intră întotdeauna pe ușa din față.
Ne-ar putea ajuta dacă am ști un pic despre ce faceți.
Din e cercetați, ce ar putea interesa un grup de teroriști ?
Sau pe concurenții noștri ?
Gândiți-vă la acest lucru ca la o evaluare gratuită a amenințării.
De ce nu facem un tur ?
De ce ne contactezi ?
- Ești acolo să observi și să aștepți. - Știu.
Ești acolo doar de o săptămână,
nu ai găsit un jurnal în datele pentru care te-am trimis ...
VPD.
Spune din nou !
Detectivii Fonnegra și cealaltă, Cameron,
sunt aici.
Ok, stai ascunsă, așteaptă instrucțiuni.
Sonya.
Da.
Fiica lui Dillon, cea pe care tocmai am plasat-o în Gautuma,
spune că Protectoarea este acolo.
Trebuie să fie o coincidență.
Încă colectăm informații.
Bine, fie Cameron devine mai bună,
fie noi mai neglijenți.
Laboratoarele și testele sunt aici, producția este în altă parte.
Am verificat securitatea de două ori, în ultimul an,
suntem hiper vigilenți cu lanțul de aprovizionare.
Am văzut antreprenori în urmă cu câteva minute.
Unde se duceau ?
Etajul 5.
Ne extindem divizia de marketing.
Mai mulți bani în reclamă, securitate cu adevărat impresionantă,
o activitate generală crescută, poți vedea asta.
Și sper să nu te superi că o spun,
dar pari un pic neliniștită.
Neliniștită nu este cuvântul corect.
Adevărul este că ne apropiem de niște teste foarte importante.
- Ceva ce va schimba regulile jocului. - Următoarea pastilă albastră ?
Ceva mult mai important.
Unul dintre cele mai rele lucruri în viață este să-ți vezi părinții neputincioși.
Este crud, inuman.
Suntem pe punctul de a elimina asta.
Alzheimer. Demență.
Ne apropiem de teste și până acum stăm foarte bine.
De ce ar vrea Liber8 să împiedice așa ceva ?
Aveți 8 mesaje.
Câte mesaje sunt de la Carlos Fonnegra ?
Aveți 8 mesaje de la Carlos ...
Șterge-le.
Alec ?
Trebuie să vezi ceva.
Știi despre ce este vorba ?
Da, și trebuie să te duci.
Jason, intră.
'Neața, Alec.
Bună dimineața.
Cum te simți, Jason ?
Foarte bine.
Cu mintea limpede.
Ca și cum ceața s-ar fi ridicat.
Dumnezeule !
Cipul ...
se integrează mai bine decât am visat vreodată !
Nu știu de ce funcționează.
Întotdeauna m-am gândit că este o problemă de cablare, la mine.
Dacă vrei să faci omletă trebuie să spargi câteva ouă.
Tu spunea-i așa ceva.
Păi, nu-ți repară și simțul umorului.
Este incredibil ! Știi ce înseamnă asta ?
Înseamnă că Halo face pași în direcția cea bună.
- Păcat că nu putem spune lumii. - De ce nu putem ?
Dacă le spunem oamenilor cum m-a ajutat Halo, sigur vor apărea întrebări.
Întrebări la care nimeni nu vrea răspuns.
Nu contează.
Este luminița de la capătul tunelului și una de care avem mare nevoie.
Planuri de lansare, locații de producție, aprobări,
toate sunt rămase cu mult în urmă.
Ce ne reține ?
Trebuie să ajungi la acea întâlnire, și nu, nu se poate reprograma.
Gautuma nu e pregătită să facă publice testele de medicamente,
așa că, am făcut unele săpături
pentru a vedea dacă nu există ceva scurgeri de informație din interior.
Apropo de verificările de securitate,
ghici cine a cumpărat multe acțiuni Gautuma ?
Mathew Kellogg.
Bingo.
Crezi că știe ceva ?
Mathew întotdeauna știe ceva.
Trebuie doar să îți dai seama dacă poți avea încredere în ceea ce știe.
Asta este partea dificilă.
Revin imediat.
Vrei să te însoțesc ?
Nu, Mathew este mai vorbăreț când crede că mă vrăjește.
Ar trebui să plec ...
Asta este Christine Dillon.
Am făcut unele verificări despre ultimele angajări la Gautuma.
Cine este May Policetto ?
S-a născut în 2056.
A murit ca un martir Liber8,
cu 6 luni înainte de atacul asupra congresului corporativ.
Deci, faptul că fiica lui Dillon ia acest nume nu este o coincidență.
Nu. Liber8 i-a găsit un loc de muncă la Gautuma.
La ce naiba se gândea, propria lui fiică sub acoperire ?
Este o nebunie !
Și a funcționat.
Bine, vom supraveghea Gautuma.
Stăm cu ochii pe ei, așteptând să facă o mișcare,
să-i prindem în flagrant
sau să-i urmărim până la hruba lor.
Dar nu putem face nimic să o avertizăm.
Din câte știm, Liber8 are oameni în slujbele minore
în jumătate din corporațiile din acest oraș.
Da, ai dreptate.
Dar ea este singura de care știm sigur.
Și în plus, ar putea fi o șansă să o reabilităm pe Betty.
Riscăm mult.
Da, chiar că riscăm mult.
Dar Dillon a supus acest departament la riscuri de mult timp.
Niciodată nu ne-a consultat când a vrut să schimbe regulile,
și chiar el a pus la cale asta.
Chiar dacă era vorba de copilul altcuiva,
crezi că ar spulbera cea mai bună șansă din ultimele luni ?
Nu.
Nu-mi plac secretele, Carlos.
Prin așa ceva a trebuit să trec.
Bine. Acum trebuie să răspund.
Vorbește cu Kellogg, bine ?
Spune, d-le Sadler.
Ai înțeles greșit.
Într-adevăr ?
Deci, nu ești un mic vampir ticălos ?
Știi, eu ar trebui să-ți smulg capul și să ...
Îmi pare rău.
Am vrut să fac ceva.
Tu ești cel care a spus că era prea mult pentru tine.
- Unde este ea ? - În siguranță.
Evident o înmormântare normală iasă din discuție.
Ne vom lua la revedere cum trebuie, acum stabilesc cum.
Când ?
Am eu grijă, bine ? Păstrăm legătura.
Alec Sadler ? Intră.
Este biroul directorului ?
Felicitări pentru Piron, d-le Sadler.
Ai zguduit lucrurile.
Am auzit despre astfel de întâlniri.
Acum vom vorbi despre răsturnarea guvernelor ?
Stabilirea prețului petrolului ?
Vom vorbi despre tine.
Trebuie să ...
oare cum îi place nepotului meu să spună ?
Să o lași mai moale.
Salut.
Somonul de aici este minunat.
Îți vine să crezi că nu este de crescătorie ?
De ce ai cumpărat atât de multe acțiuni Gautuma ?
O.
Deci, așa vom juca de acum înainte ?
Eu vorbesc despre nimicuri, tu treci direct la afaceri ?
Asta doare.
Că sunt subevaluate, ar fi un motiv.
Amândoi știm atât de multe.
Nu știu, poate fac ceva cu bătaie lungă.
Și poate că prietenii tăi sunt pe cale să încerce ceva.
Da, de parcă Liber8 vor cu adevărat ca valoarea acțiunilor mele să crească.
De obicei vii cu o teorie mai bună.
- Gautuma începe testele de medicamente. - Medicamente pentru Alzheimer, știu.
Mie îmi pare ceva sigur.
Sau familiară.
Kellogg, Flashul a fost inițial un medicament pentru Alzheimer.
O da, a fost, nu-i așa ?
Dar băieții buni din VPD au scos Flashul de pe stradă.
Îmi amintesc că a fost o mare victorie.
Mi-am terminat cafeaua.
Mi-a părut bine să te văd.
Kellogg nu mi-a fost de nici un ajutor, el crede că medicamentele
ar putea fi ceva ce-a mai văzut.
Scoate tot ce găsești despre Flash.
Trebuie să închid.
Nu o fă. Nu poți face asta.
De ce nu ?
Pentru că va declanșa o reacție.
Dacă-l pornești, ei pot vedea că nu este din acest timp
și te vor găsi.
- Cine sunt ei ? - Este o poveste lungă.
Este suficient să spunem că sunt periculoși.
Dar atunci la ce-mi folosește ?
Am o soție și un copil, și nu le cunosc nici măcar numele.
Cum mă ajută asta ?
Am fost antrenat și trimis aici pentru a face ceva,
dar tot ce-mi amintesc este asta.
Această prostie sentimentală !
Hei. Hei !
Vom rezolva problema.
Știi cine sunt eu ?
Da, desigur.
Fac ce mi s-a spus, voi afla.
Relaxează-te, dacă aș fi vrut să te rănesc,
nici măcar nu m-ai fi văzut venind. Urcă.
Poate că acea prostie sentimentală este calea spre amintire.
Ești foarte aproape să-ți amintești despre familia ta.
Fiul meu Sam, se va naște peste 60 de ani,
dar ... m-am agățat foarte tare de el.
De amintirile despre el, când am venit prima dată aici.
M-au ajutat să rezist.
Da, dar la ce bun sunt să ai amintiri despre cineva care nici măcar nu există ?
Care poate nici nu va exista ?
Dacă nu s-au născut,
atunci, nu avem cum să-i părăsim.
Nici unul dintre noi.
Ce mod ciudat de analiză.
Suferim pentru copiii noștri,
ne temem că îi punem în calea răului.
Și câteodată nu avem de ales.
Credeam că dacă sunt aici, Sam este în pericol,
dar poate că îl protejez cumva.
Poate Dillon avea dreptate.
- Cine e Dillon ? - Șeful meu.
Îmi pare rău, am multe pe cap.
Facem schimb.
Imagini ciudate care-mi aleargă prin minte nu-mi fac bine deloc.
- Ai ceva în manșetă ? - E o cheie.
- Înseamnă ceva pentru tine ? - Absolut nimic.
- Am mai văzut-o înainte. - Unde ?
E cheia de la un seif.
Ce ai acolo ?
Înregistrările de la Banca Bergenzer, la câteva săptămâni înainte de jaf.
- Ce pui la cale ? - Mă documentez despre invitatul meu.
Ai găsit dosarele despre Flash ?
Da. Nu s-au mai făcut arestări de mai bine de un an.
Stocul practic s-a uscat. Poate Kellogg te încerca.
Putem afla doar dacă obținem o mostră din medicamentul lui Gautuma.
Fii atentă la mine puțin.
Să spunem că marea descoperire este, într-adevăr, Flash.
Care e schema Liber8 ?
Ei sunt cei care l-au pus în stradă în primul rând.
De ce ar vrea să-i îmbogățească pe cei de la Gautuma ?
Nu știu.
Cei care-l supravegheau Gautuma au spus că May Policetta
nu a venit la muncă astăzi.
Deci, mesajul a fost că zgâlțâi barca și că trebuie să încetinesc.
Serios ? Cât tupeu.
E ca și când Fortune 500 mă trage de chiloți.
Abia am trecut peste impasul tehnologic cu Halo
și ne-au amenințat că ne vor prăbuși cu furnizori externi
și reglementări, și forță de muncă, dacă nu ...
Bine, taci.
Lasă-i în seama mea, dar vreau să faci ceva pentru mine.
Ce ?
Dacă Halo va fi cum vrei tu, trebuie să fie mai mult decât un produs.
Trebuie să fie o mișcare socială.
Trebuie să se alinieze cu valorile oamenilor într-un mod revoluționar.
Păcat că nu cunosc rapperi și vedete rock.
Puștiule, sigur că cunoști.
Îmi vei da alte indicii codate despre destinul meu ?
- Voiam doar să te văd. - Ai adus o amică.
- Fiica inspectorului Dillon. - Foarte bine.
Și eu care credeam că trăiesc clipa.
Se pare că oricât de mult aș încerca să schimb lucrurile,
corporațiile pe care le avem în vizor, întorc asta în avantajul lor.
Nu credeam că va fi așa.
- Credeam că oamenii se vor revolta. - Te simți neputincioasă.
- Crezi că nu contează ceea ce faci. - Ai dreptate.
Cred că au nevoie de un conducător.
Îți pot arăta ceva ? În ultimul timp, mă trezesc devreme.
Adaug câte 2-3 ore, în fiecare zi, înainte de răsărit.
- Julien, ești aici ? - Rămâneți aici.
Vreau să vorbim.
Mă bucur că sunt în centrul atenției, detective,
dar studiile noastre vor urma proceduri standard.
Nu e nimic sinistru sau neobișnuit la asta.
Tot mai credem că Liber8 are ca țintă compania voastră.
Încă o întrebare.
Ceva ce m-a făcut curios la ultima noastră vizită ...
Când vorbeai despre Alzheimer, despre cine era vorba ?
- Mama mea. - Îmi pare rău. Cred că ai suferit.
Detective, unde îți e partenera ?
- Te-ai pierdut ? - Ceva de genul.
- Ai tras de timp binișor. - Mulțumesc.
Roagă-i să facă analizele mai repede.
- Bine. - Ți-ai ieșit din minți.
Samantha ți-a ucis personalitatea.
Și eu am tipi ca ea în cârcă. Dar nu trebuie să fie chiar așa.
- Halo pare a fi un vis îndepărtat. - Nu este, îți promit.
Deja face lucruri pe care le credeam imposibile.
Conștiința ta poate să înțeleagă o corporație care face bine ?
Pentru că jur că asta încerc să fac.
Eu văd ceea ce e bine pentru tine. Nu văd de ce ar fi bine pentru mine.
Vice-președinte, responsabilitate socială.
Îți scrii destinul.
Proiecte de caritate, dezvoltare internațională, ambasadorul mărcii ?
Ești un predicator, Julian, iar eu voi plăti pentru asta.
Mai puțină vorbă, mai multe rezultate.
- Ce-i ăsta ? - O probă.
E foarte folositor să ai o corporație care lucrează pentru tine.
Mi-a părut bine să te văd.
E necizelat ... și un pic cam dur. Dar e Theseus.
Eu sunt acela.
Nu apreciez să fiu chemată. Sunt în mijlocul unui caz.
Înțeleg, dar am câteva întrebări.
Și eu la fel.
Dispozitivul pe care ți l-am adus de la Banca Bergenzer ?
- Am nevoie de el. - Nu se poate.
Proveniența lui e necunoscută și va rămâne la noi.
Bine. Îl voi cerceta de aici.
Înțeleg. Cred că parteneriatul nostru are o limită.
Ai un vizitator.
De unde îl cunoști ?
A avut loc un incident, acum 11 săptămâni,
câteva semnături temporale inexplicabile.
Se pare că amândouă avem ceva de cercetat.
Eu mă întorc la treburile mele. Viața mea personală e interzisă.
- Nu cred că vrei să faci asta. - Ba da.
- Alo ? - Ești pregătit sau nu ?
Mai am câte ceva de terminat. Mâine, cu siguranță.
- Nu mă du cu zăhărelul, Sadler. - Mâine, jur.
Nu se vor întreba de ce ai întârziat ?
Nu e o problemă. Supraveghetorul meu mă place.
N-am spălat toaletele încă.
Bine. Vino la muncă la timp. Așteaptă instrucțiunile.
Între timp, fii atentă atunci când auzi de studii clinice.
- Fii invizibilă, dar atentă la orice. - Bine.
Ești deșteaptă.
Lucas ți-a spus ce să cauți și știi că ești o lovitură pentru noi.
Știu.
Sper ca problemele tale cu tatăl tău să ne ducă departe.
E mai mult de atât.
Tata credea că e ceva sacru să protejezi cetățenii.
- Și acum ? - S-a îndepărtat.
De noi toți.
Nu știi cât de periculos e tatăl tău.
Într-o zi, vor fi sute ca el.
Vor fi perfect izolați și foarte bine protejați.
Acum e doar un om care s-a îmbătat cu putere și întuneric.
Mereu a fost așa. Liber8 a dezvăluit cine e cu adevărat.
Dacă ne trădezi, chiar eu îți voi tăia gâtul.
Apucă-te de treabă.
- E la laborator acum ? - Da. Ne-au promis rezultatele repede.
Dacă e vorba de Flash sau un derivat,
trebuie să decidem dacă acționăm asupra Gautuma imediat
sau dacă așteptăm mișcările Liber8.
Așteptăm. Liber8 e ținta.
- Avem o pistă solidă. - Flash a fost vândut săptămâni bune.
Oricine ar fi putut lua o mostră pentru analiză.
Nu există probe care să-l lege de Liber8.
Ba da.
- Fiica ta. - Ce-i cu ea ?
E la Gautuma. Liber8 a plasat-o acolo.
Vor acționa curând.
Și dacă sunt alertați când o vom lua de acolo ?
Nu-ți fă griji. O vom duce într-un adăpost.
Atât timp cât nu ia legătura cu tine, Liber8 va crede că a fugit.
Nu. Vom aștepta să vedem ce face Liber8.
Desigur, mi-aș dori ca Christine să nu fie amestecată,
dar am ajuns prea departe acum.
Ba nu.
Nu a fost antrenată, și nu ar trebui să fie acolo.
Îmi pui la îndoială ordinele, Cameron ?
Am depășit chestiunea autorității operaționale.
Dacă va avea loc arestarea, o vom face în liniște.
Vreau să nu amestec Gautuma.
Haide ...
Dacă proiectul lor reușește, vor ajuta milioane de oameni.
Oferind un alt scop unui drog de stradă care vine de la Liber8.
Dacă se aude despre asocierea asta, compania va fi distrusă.
Nu suntem aici să lucrăm în locul Liber8.
Spune-mi tot ce auzi despre fiica mea, dar las-o acolo unde este.
Ai înțeles ?
Închideți ușa când ieșiți.
- La ce te așteptai ? - La mai bine.
Mă așteptam la mai bine.
- Ți-am primit apelul. - Nu era genul ăla de apel.
Stai liniștită.
Spune-mi că ai un deschizător.
Voiam să aduc unul, dar m-am gândit că tu ...
Mathew.
Mai bine vând acțiunile la Gautuma.
- Le poți da asta ? - Ești sigură ?
Le declari război ?
Liber8 deja a făcut asta, și de aceea va funcționa.
- Bună. - Bună.
Când am confirmarea, o voi urca pe un server securizat.
Adresa IP este acolo.
- Îți mulțumesc că ai venit, Mathew. - Pentru puțin.
- Îmi ești datoare. - Mă descurc eu.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Era Mathew Kellogg ? - Da.
Îmi amintesc că e cineva important.
Cât de important ? Mai important decât Alec Sadler ?
Cine-i Alec Sadler ?
Citeam despre războiul tău în Sonmanto.
Felicitări pentru articol, apropo.
Da, dacă vrei să continui, am niște condiții.
Cereri ? Sigur, te ascult.
Mă bucur.
Bună, Carlos.
E 100 % Flash.
Se potrivește cu impuritățile unui eșantion găsit anul trecut.
Mulțumesc.
Ești sigură ?
Carlos, acea substanță pare un remediu miraculos acum,
dar costul dependenței și al vieților distruse ?
Nu merită să fie descoperit mai repede decât trebuie.
Bine. Fă-o.
Christine, urcă.
Titlurile din Sonmanto ? Noi am fost.
Fii pe fază și pentru știri extraordinare despre Gautuma.
Iar în spatele lor se află toți cei ce vor să distrugă Piron.
Îmi faci o favoare ?
Le poți spune asta celorlalți albi bătrâni și grași ?
Vă vom termina.
Am pierdut un pariu cu Lucas din cauza ta.
- Deci, Protectoarea a reușit. - Da.
Gautuma va avea bătăi de cap.
Îmi ești datoare vândută.
Ce naiba se întâmplă ?
Am primit o duzină de apeluri panicate din partea Gautuma.
Prețul acțiunilor lor face implozie.
- Totul din cauza zvonurilor. - Nu doar zvonuri.
Nu știu ce naiba crezi că faci, Cameron, dar ...
- Tată ? - Christine.
- Am făcut ce mi-ai cerut. - Și ai adus-o aici.
- Unde toți o pot vedea. - Da.
Cred că nu mai e o momeală atât de bună.
Nu vrem să pățească ca Betty, d-le.
Mă bucur să te văd.
Îmi pare rău că am stricat operațiunea.
Nu-mi pasă. Mă bucur că ești bine.
Voiam să obțin ceva folositor. Informații, orice.
- Îmi pare rău că te-am dezamăgit. - Nu m-ai dezamăgit.
Kiera, ești aici ?
A trecut ceva timp.
Da. Vreau să te văd. Vii la trimitere ?
- Ce trimitere ? - Carlos nu ți-a spus ?
E un fel de serviciu pentru alte tu.
Ne vedem acolo.
- Trebuie să mergem undeva ? - Da.
- Unde e costumul ? - Nu mă cunoștea așa.
- Ce e locul ăsta ? - Laboratorul antimaterie al lui Escher.
Ai mai fost aici ? Am uitat, altă linie temporară.
Când celălalt Alec a venit pe aici, mașinăria a fost avariată grav.
Am muncit din greu ca să o repar.
Alec ?
Dispozitivul complet îți permite modularea
Să alegi unde mergi în timp.
Dar cu aceste piese, și acest laborator
se poate realiza și altceva.
Vreau să veniți amândoi aici.
- Vrei să spui ceva ? - Tu primul.
Bine, Kiera. Mi-e greu să-ți spun rămas-bun.
Pe curând, colega.
Mă bucur că ești încă aici.
Pot deschide portalul, dar nu pot stabili destinația.
Îi va anihila atomii.
O va arunca în timp, și va ajunge oriunde și oricând.
O înmormântare vikingă.
Ar fi bine, nu ?
I-ar plăcea asta.
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
- Carlos, ne lași puțin ? - Sigur.
- Crezi că nu știu ? - Ce ?
Ai săpat în ea. I-ai scos CMR-ul.
Chestia asta cu care încerci să mușamalizezi ce ai făcut ?
Pentru că Alec Sadler pe care l-am întâlnit acum doi ani,
n-ar fi trecut niciodată acea limită.
Și nu s-ar fi folosit de durerea lui Carlos să scape de probe.
Alec pe care l-ai cunoscut acum 2 ani e mort.
Sau încuiat undeva.
Ea nu-l folosea, și tehnic, eu l-am inventat.
Sau îl voi inventa.
Am venit pentru că m-ai sunat.
Pentru că Alec Sadler, prietenul meu, mi-a spus că vrea să vorbim.
Deci, spune-mi ce vrei ca să pot pleca.
Nu suport să te privesc.
- Nimic. - La revedere, Alec.
Poate nu e o idee bună.
Timpul este singurul lucru pe care nu-l am la dispoziție.
Nu mai rezist, trebuie să știu.
Haide.
Voi fi aici când te întorci.
Sunt aici. Sunt chiar aici.
Ce ai văzut ?
Numele meu. Numele meu e Brad Duncan.
Sunt comandant în forțele de poliție de pe râul Cowichan.
Soția mea e Melinda. Fiica mea e Elenia.
Și știu de ce m-am întors. E o călătorie cu un singur sens.
Nu trebuie să fie așa.
Visul tău că te vei întoarce la Sam e o minciună.
E o minciună.
Nu, nu. Nu e adevărat.
Sunt morți !
Sunt morți.
Soția mea, fiica mea.
I-am văzut murind.
A fost pentru prima dată în viață când mă simțeam fericit.
Mă simțeam fericit.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Știu de ce am plecat.
M-am oferit voluntar.